本期節目的問題

請問如何區分genuine 和 original，怎么使用它們是正確的？比如汽車上的零件，車輛出廠時安裝的零件該用哪一個修飾？這個問題一直困擾這我，謝謝您的幫助！

Wang Dawei, China

內容簡介

Genuine是形容詞，表示真正的，純種的；original既可以做形容詞，也可以做名詞，表示原創的，或者原型、原件，比如： The original painting is worth 1000 pounds. 這兩個詞在日常的閱讀和寫作中出現頻率很高，但二者表達的意思有明顯不同。本期《你問我答》將通過大量例句幫助大家掌握以上兩個詞的不同用法。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @BBC英語教學 或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿

Feifei
大家好，我是馮菲菲。歡迎收聽 BBC 英語教學節目《你問我答》。這是我們與聽眾朋友互動，分享的欄目，在大家的支持下越辦越好，為此我們表示感謝。每期節目，我們都會回答朋友們發送來的一個問題。今天的問題來自王大偉（音譯）。 我來讀一下他的問題：

Question
請問如何區分 genuine 和 original，怎么使用它們才是正確的？比如汽車上的零件，車輛出廠時安裝的零件該用哪一個修飾？這個問題一直困擾這我，謝謝您的幫助！

Feifei
這兩個詞在日常的閱讀和寫作中出現頻率很高，用法也很廣泛，值得深入探討。我們先來看 genuine，它一個形容詞，第一個意思是“真正的，名副其實的”。請聽例句。

Examples
They're convinced that the painting is genuine.
他們確信這幅畫是真品。

I am sure these accounts are genuine.
我確定這些賬戶都是真實的。

Feifei
Genuine 這個詞的另一個意思是“真誠的，誠懇的”。我們再來看兩個例句：

Examples
I felt genuine joy in that room.
我在那個房間里感受到了真正的歡樂。

The new housekeeper is very caring and very genuine.
新來的管家很體貼也很誠實可靠。

Feifei
下面，我們來說說 original 這個詞的常見用法。Original 既可以做形容詞，也可以做名詞，做形容詞時第一個意思是“原始的，最初的”。比如：

Examples
The original settlers were the Indians.
最早在這里定居的是印第安人。

This painting is fake; the original one is worth much more than that.
這幅畫是贗品，原作要比這個值錢得多。

Feifei
Original 做形容詞的第二個意思在文學藝術領域很常見，表示“原創的，新穎的”。我們來看例句。

Examples
Her design is highly original.
她的設計非常具有原創性。

Original artworks should be well protected.
原創藝術作品應該得到妥善保護。

Feifei
Original 還可以作為名詞使用，表示“原作，原件，原型”。請聽例句。

Examples
Please fill in the questionnaire and send the original to your employer.
請填寫調查問卷，之后將原件發給你的雇主。

This is a translation; the original is in French.
這是譯文, 原文是法文。

Feifei
看完上面的講解和例句，我們再回過頭來看看本期來信的提問：修飾車輛出廠時安裝的零件該用哪一個詞？我想這里指的應該是“原廠配件”，那么肯定是要用 original 來修飾了，也就是車輛出廠的時候最初裝配的零件。怎么樣？現在明白了嗎？

謝謝王大偉發來的問題。也歡迎更多的網友來信，我們的電子郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。期待著更多的來信。我是馮菲菲，下次節目再會。