本期節目的問題

I would appreciate it if you can help me distinguish 'individual' from 'personal'.

本期節目內容簡介

Individual 和 personal 這兩個詞在作為形容詞的時候都有“個人的”的意思。它們的區別在于 individual 強調“個人的，個體的”或者“特有的”，而 personal 更加側重說明“私人的，親自的”，一般和人相關。另外，individual 在作為名詞使用時，表示“個人，個體”；在美式英語中，名詞 personal 的復數形式 personals 可指“personal column 私人廣告欄，報刊中的人事欄”。聽節目，通過學習例句，一起體會這兩個詞的具體含義和運用方法。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @BBC英語教學 或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿

（關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Helen
大家好，我是 Helen，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》。在本期節目中，我們將解答網友 Rovy 給我們發來的問題。

Question
Dear Helen,
I would appreciate it if you can help me distinguish 'individual' from 'personal'.
Yours sincerely
Rovy

Helen
謝謝 Rovy 的提問。Individual 和 personal 這兩個詞在作為形容詞的時候都有“個人的”的意思。它們在英語中，無論是書面還是口語表達，使用頻率都很高。簡單地說它們的區別在于 individual 強調“個人的，個體的”或者“特有的”，可以指人或事物，而 personal 更加側重說明“私人的，親自的”，一般和人相關。還有 individual 作為名詞時，表示“個人，個體”，personal 作為名詞的時候是指“報刊中的人事欄”，一般是復數形式 personals。這兩個詞的具體含義和用法我們在接下來幾分鐘內為大家詳細講解。

首先讓我們來看看 individual 作為形容詞時的一些常用含義和用法。Individual 可以表示“個人的”，區別于集體或整體。請聽例句。

Examples
It’s important for doctors to assess their patients’ individual needs.
很重要的是，醫生需要根據病人的個人需求來做評估。

The charity received a number of individual donations from former pupils.
這個慈善機構收到了好幾筆來自前校友的個人捐贈。

The school promises to give as much individual attention to students as possible.
學校承諾盡可能多地給予每個學生關注。

Helen
在以上幾個例句中我們可以用 personal 來替代 individual，語法上也是通順的，但是 individual 在這幾個語境中更加正式。Individual 還可以用來表示“單獨的事物”，比如：

Examples
Each individual bowl is decorated by hand.
每個碗都是手工繪制的。在這里用 individual 可以強調“每一個碗都是不同的”。

We would evaluate each case on an individual basis.
我們將根據情況對每個案例進行單獨的評估。

Helen
Individual 還可以表示“為一個人的使用而設計的”。比如：

Examples
The soup is served in individual portions.
湯是按一人一份分配的。

The wine is poured into individual glasses.
酒被倒進單獨的杯子里了。

Helen
我們還會用 individual 來形容“特別的，獨特的”品質。請聽例句。

Example
The reason I like Sally’s painting is because she has such an individual style.
我喜歡莎莉的畫是因為她有自己獨特的風格。

Helen
當 individual 作為名詞的時候，它的意思是“一個人，個體”。請聽例句。

Examples
You can sign up as a group or as an individual.
你可以以團隊或個人名義報名。

Mark is one of the most selfish individuals I have ever met.
馬克是我見到的最自私的人之一了。

Helen
接下來讓我們來看看 personal 這個詞，和 individual 相比，personal 一般只針對人，不對事物。意思包括“私人的，個人的，親身的”，有許多固定搭配，比如：personal experience 個人經歷，personal touch 個性化的設計，personal opinion 個人觀點，等等。請聽例句。

Examples
It’s not appropriate to bring personal problems to work.
把私人問題帶到工作中來是不合適的行為。

The mayor made a personal appearance at the charity dinner.
市長親自出席了慈善晚宴。

That’s a company car, it’s not for personal use.
這是公司的車，不是給私人用的。

Her speech included some personal remarks about me and I was offended.
她的演講里包括了一些關于我的人身言論，我很生氣。

Helen
以上幾個例句都不能用 individual 來替代 personal。有許多職業在名稱前面加上 personal 就是指為一個人服務的職業了，比如：personal trainer 私人教練，personal chauffeur 私人司機，personal assistant 私人助理。另外當 personal 作為名詞使用的時候，多數以復數形式出現 personals，意思是出版刊物中的人事欄或廣告欄。

好了，希望以上對 individual 和 personal 這兩個詞的講解能夠幫助大家理解它們的區別和運用。

再次感謝網友 Rovy 的來信。如果你還有其它和英語學習有關的問題，請把郵件發送給 questions.chinaelt@bbc.co.uk 或者通過微博 @BBC英語教學 和我們取得聯系。我是 Helen，下次節目再見！