本期節(jié)目的問題

Project 和 programme 這兩個(gè)詞出現(xiàn)在商務(wù)英語(yǔ)對(duì)話中的時(shí)候，都有“項(xiàng)目”的意思。這也給許多人造成了困惑，究竟這兩個(gè)詞所表達(dá)的“項(xiàng)目”概念有沒有區(qū)別，是什么區(qū)別？我們接下來(lái)通過(guò)四個(gè)方面為大家講解這兩個(gè)詞的不同之處。我們還補(bǔ)充介紹 project 和 programme 其它的含義和用法。

歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博“BBC英語(yǔ)教學(xué)”或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Helen
大家好，歡迎收聽 BBC 英語(yǔ)教學(xué)的《你問我答》節(jié)目，我是 Helen。每集節(jié)目中我們會(huì)回答大家在英語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)所碰到的問題。本期的問題來(lái)自網(wǎng)友 Andrew。他的問題是這樣的：

Question

What is the difference between ‘project’ and ‘programme’ in business English? Thank you.

Helen
Project 和 programme 這兩個(gè)詞都可以作為名詞或動(dòng)詞，各自也有不同的含義。在商務(wù)英語(yǔ)中，它們都有“項(xiàng)目”的意思。這也給許多人造成了困惑，究竟這兩個(gè)詞所表達(dá)的“項(xiàng)目”概念有什么不一樣，我們接下來(lái)就為大家仔細(xì)講解這兩個(gè)詞在商務(wù)英語(yǔ)中作為名詞時(shí)的含義和區(qū)別 。

首先，讓我們來(lái)看一下 project，是可數(shù)名詞，作為“項(xiàng)目”可以定義為“創(chuàng)建一個(gè)獨(dú)特產(chǎn)品或服務(wù)的臨時(shí)承諾”。一個(gè)“project 項(xiàng)目”有明確的起點(diǎn)和終點(diǎn)，當(dāng)達(dá)到目標(biāo)時(shí)，就意味著項(xiàng)目完成了。請(qǐng)聽例句。

Examples
A property developer is putting in a project proposal to regenerate the area.
一家房地產(chǎn)開發(fā)商正在做一個(gè)項(xiàng)目計(jì)劃來(lái)振興該地區(qū)。

Helen
現(xiàn)在我們?cè)賮?lái)說(shuō) programme。Programme，可數(shù)名詞，它所指的“項(xiàng)目”是 “由一組相關(guān)項(xiàng)目組成的大項(xiàng)目”。也就是說(shuō)一個(gè)“大項(xiàng)目 programme” 包括了多個(gè)“小項(xiàng)目 projects”。Programme 還可以被理解為“計(jì)劃、工程”，其概念都比 project 要大。請(qǐng)聽例句。

Examples
The company announced a recruitment programme to find new talent.
公司宣布了尋找新人才的招聘計(jì)劃。

The school is planning to roll out a five-year programme to improve buildings in the school.
學(xué)校正計(jì)劃推行一項(xiàng)為期五年的改善學(xué)校建筑的工程。

The government is funding a nationwide sports programme to encourage children to be active.
政府出資一項(xiàng)全國(guó)性的體育項(xiàng)目，鼓勵(lì)兒童積極參加體育活動(dòng)。

Helen
相信大家此時(shí)對(duì) project 和 programme 在表示“項(xiàng)目”時(shí)的不同已經(jīng)有了一個(gè)大致的感覺。 接下來(lái)，我們?cè)偻ㄟ^(guò)四個(gè)對(duì)比點(diǎn)來(lái)加強(qiáng)大家對(duì)它們區(qū)別的認(rèn)識(shí)。

第一個(gè)對(duì)比點(diǎn)是：項(xiàng)目結(jié)構(gòu)。Project 通常有明確的定義，有一個(gè) “project charter 項(xiàng)目章程”，明確規(guī)定項(xiàng)目的范圍和目標(biāo)是什么。Programme 的結(jié)構(gòu)則往往具有更大的不確定性。

第二個(gè)對(duì)比點(diǎn)是：團(tuán)隊(duì)努力的方式。Project 是一組人組成一個(gè)團(tuán)隊(duì)，朝著一個(gè)共同的目標(biāo)努力。 Programme 是由多個(gè) project 團(tuán)隊(duì)組成，每個(gè) project 會(huì)有自己的目標(biāo)，可能在有些方面會(huì)重疊或相互牽連，通過(guò)管理和協(xié)調(diào)，最終幫助整個(gè) programme 達(dá)到總體目標(biāo)。

第三個(gè)對(duì)比點(diǎn)是：持續(xù)時(shí)間。有些 project 可以持續(xù)好幾年，但是大部分 project 都比較短， 幾天，幾周或幾個(gè)月。Programme 通常會(huì)需要更長(zhǎng)的時(shí)間，往往被分成好幾個(gè)階段，逐漸完成。

第四個(gè)對(duì)比點(diǎn)是：最終的利益。Project 有明確的目標(biāo)，多數(shù)情況下是可以量化的東西，比如：開發(fā)出了新產(chǎn)品，開了新分店等等。但是 programme 相比之下，關(guān)注的是不同項(xiàng)目 project 成果的總合，結(jié)果可能會(huì)是企業(yè)策略或企業(yè)文化的改變，或者公司內(nèi)部運(yùn)營(yíng)系統(tǒng)的變動(dòng)。

除了“項(xiàng)目”的含義之外，名詞 project 還可以表示“學(xué)生的課題、專題研究”。請(qǐng)聽例句。

Examples
Our group is working on a history project.
我們小組正在做一個(gè)歷史科的專題研究。

The last two months of the term is for project work.
本學(xué)期最后兩個(gè)月是專題研究時(shí)間。

Helen
名詞 programme 除了表示“項(xiàng)目”之外，還有“電腦程序”、“活動(dòng)安排”，“課程”及“節(jié)目單”等含義。請(qǐng)聽例句。

Examples
My brother is brilliant at coding computer programmes.
我哥哥擅長(zhǎng)編寫計(jì)算機(jī)程序。

What's the programme for today? We have the whole day free.
今天的活動(dòng)安排是什么？我們有一整天的休閑時(shí)間。

This training programme is fully accredited by the university.
這個(gè)培訓(xùn)課程是完全得到了大學(xué)的認(rèn)可。

Here is the programme for this concert.
這是這場(chǎng)音樂會(huì)的節(jié)目單。

Helen
希望通過(guò)以上的講解，大家對(duì) project 和 programme 這兩個(gè)詞在商務(wù)英語(yǔ)中的含義已經(jīng)非常清楚了，尤其是在“項(xiàng)目”這一概念上的區(qū)別。如果你在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中遇到疑問，歡迎和我們聯(lián)系。問題可以發(fā)送到 questions.chinaelt@bbc.co.uk。謝謝收聽本期《你問我答》節(jié)目，我是 Helen。下次節(jié)目再見！