本集節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介

本集《你問(wèn)我答》介紹兩個(gè)表示 “生病” 的單詞 “sick” 和 “ill” 之間的區(qū)別和用法。“Sick” 和 “ill” 在作形容詞使用時(shí)，都可以泛指 “生病的，身體不舒服、難受的”。但在英式口語(yǔ)中，“sick” 也可以描述 “想吐的”，而 “ill” 則沒(méi)有這層含義。在節(jié)目中，菲菲將具體講解這兩個(gè)詞在表示 “生病的” 意思時(shí)的使用方法，并從語(yǔ)法角度分析它們的區(qū)別 。

歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博 “BBC英語(yǔ)教學(xué)” 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Feifei
大家好，歡迎收聽(tīng) BBC 英語(yǔ)教學(xué)的《你問(wèn)我答》節(jié)目。我是馮菲菲。我們通過(guò)這檔節(jié)目回答大家在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中遇到的問(wèn)題。本集節(jié)目要回答的問(wèn)題來(lái)自一位網(wǎng)友，他的問(wèn)題是這樣的。

Question
老師，您好！我想知道 “sick” 和 “ill” 的用法，謝謝！

Feifei
這位網(wǎng)友想知道 “sick” 和 “ill” 這兩個(gè)表示 “生病” 的單詞的用法是什么。

首先，“sick” 和 “ill” 在多數(shù)情況下作形容詞使用，它們都可以泛指 “身體不舒服、難受的狀態(tài)”。

先來(lái)聽(tīng)兩個(gè)例句。在這兩句話中，說(shuō)話者分別使用了 “sick” 和 “ill” 來(lái)描述自己身體不舒服，但這兩句話的意思完全一樣嗎？

Examples
I feel ill. I need to sit down.

I feel sick. I need to sit down.

Feifei
我們?cè)賮?lái)聽(tīng)一次。

Examples
I feel ill. I need to sit down.

I feel sick. I need to sit down.

Feifei
這兩個(gè)例句中的說(shuō)話者都說(shuō)自己 “因?yàn)樯眢w不適，所以需要坐下來(lái)休息一下”。

在第一個(gè)句子中，“I feel ill.” 的意思是 “我不舒服。” 這里，“ill” 指 “覺(jué)得病了，不舒服”。而在第二個(gè)句子中，“I feel sick.” 雖然也有 “我不舒服” 的意思，但這里 “sick” 具體指 “感到惡心、想吐”。

和形容詞 “sick” 搭配使用的常見(jiàn)詞組包括 “feel sick 感到難受、惡心”、“make someone sick 讓某人不舒服、惡心” 和 “be sick 嘔吐”。比如，今天早上我吐了。I was sick this morning.

下面來(lái)看單詞 “ill”。在節(jié)目的開(kāi)頭，我們講到形容詞 “ill” 的意思是 “生病的，不舒服的”。來(lái)聽(tīng)一個(gè)例句，例句中的說(shuō)話者說(shuō)自己 “病得很嚴(yán)重，需要去醫(yī)院。”

Example
I’m very ill. I think I need to go to hospital.

Feifei
從語(yǔ)法角度上來(lái)比較 “sick” 和 “ill”：這兩個(gè)形容詞都可以用在動(dòng)詞后，意思相同。比如：I was sick; Lily looks sick; Dylan felt sick.

但不同的是，“sick” 可以用在名詞前，而 “ill” 通常不被用在名詞前。比如：She needs to stay home to look after her sick daughter this week. 這里，不能說(shuō) “…h(huán)er ill daughter”。

我們來(lái)總結(jié)一下 “sick” 和 “ill” 作形容詞時(shí)的區(qū)別：它們都可以形容人 “生病、身體不舒服的狀態(tài)”，但 “sick” 還可以指 “惡心的、想吐的”；“ill” 只能描述人 “不舒服的，生病的”，沒(méi)有 “想吐的” 這層含義。從語(yǔ)法角度分析這兩個(gè)詞，我們發(fā)現(xiàn) “sick” 可以用在名詞前，而 “ill” 通常不會(huì)被用在名詞前。

好了，如果你在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中遇到了疑問(wèn)，可以把問(wèn)題發(fā)送到我們的郵箱，郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，你也可以通過(guò)微博 “BBC英語(yǔ)教學(xué)” 與我們?nèi)〉寐?lián)系。謝謝收聽(tīng)《你問(wèn)我答》節(jié)目。我是馮菲菲。下次再見(jiàn)！