本集內容

VR: The secret of Mona Lisa's smile虛擬現實體驗：蒙娜麗莎微笑的秘密

學習要點

有關 “art（藝術）” 的詞匯

邊看邊答

What can the various layers tell us about some of Leonardo da Vinci's art?

文字稿

Scientist or painter? Leonardo da Vinci is often seen as a universal genius.

科學家還是畫家？列奧納多·達·芬奇被普遍認為是一個天才。

But this exhibition suggests his insatiable curiosity was all about creating the perfect image.

但這次展覽表明，他永不滿足的好奇心完全是為了創造完美的圖像畫面。

And it offers a new scientific way of looking at his paintings too, with a specially created virtual reality experience around his most famous work - the Mona Lisa.

這個展覽還提供了一種全新的科學方式來欣賞他的畫作，特別是圍繞著他最著名的作品——《蒙娜麗莎》，創造了一種特殊的虛擬現實體驗。

They've used new technology to reveal the different layers of his key works, some of which took fifteen years to create.

他們用新技術展現了達·芬奇重要作品中的不同層次，其中一些用了十五年的時間創作。

Vincent Delieuvin, Co-curator, Leonardo da Vinci exhibition
He changed the form of the composition, but also the iconography of the composition. So, without these scientific investigations, we won't be able to understand the meaning and also the evolution of each painting of Leonardo.

文森特·德留旺         聯合策展人        達·芬奇畫展
“他改變了構圖的形式，也改變了構圖的意向。所以，沒有這些科學調查，我們就無法理解達·芬奇每幅畫的意義和演變。”

The Queen has lent two dozen pictures from the Royal Collection, including these studies of plants. But other requests have proved harder to come by.

英國女王從皇家收藏中借出了24幅畫作，包括這些植物試畫。但事實證明，其他借畫要求更難得到滿足。

The fact this exhibition is taking place in Paris has ruffled a few feathers in Rome. 'Leonardo was Italian' ,one junior minister said, 'he only died in France'. Both countries are planning major events this year to mark the anniversary, and not everyone has agreed on where the artworks should be shown.

這次展覽在巴黎舉行的事實引起了羅馬的不滿。“列奧納多是意大利人”，一位初級部長說，“他只是在法國去世的”。法國和意大利今年都在計劃重大活動來紀念達·芬奇逝世500周年，但對于他的藝術品應該在哪里展出，大家各執一詞。

Over two hundred thousand tickets have been sold before opening. And the Louvre is expecting more than half a million visitors in total, drawn to understand the secrets of the artist who painted this enigmatic smile.

展覽開幕前已售出20多萬張門票。盧浮宮預計將接待50多萬名游客前來參觀，以了解這位畫出神秘微笑的畫家的秘密。

詞匯

exhibition 展覽

work（繪畫、音樂、書籍）作品

composition （繪畫）構圖

studies（畫家作畫前測試自己想法的）試作，試畫

artworks 藝術品

問題答案

They can tell us the meaning and evolution of each of his paintings.