7月9日下午，新東方教育科技集團(tuán)與央視《唐代詩(shī)詞故事108部系列微電影》項(xiàng)目譯制工程合作簽約儀式在京舉行。新東方教育科技集團(tuán)市場(chǎng)營(yíng)銷部總監(jiān)林容豐，中央新影集團(tuán)重大項(xiàng)目部主任、央視微電影頻道總編輯楊才旺，央視微電影頻道CEO王平，央視微電影頻道副總編輯王挺作為合作雙方代表，共同見(jiàn)證了簽約儀式。

新東方與央視微電影頻道合作簽約儀式現(xiàn)場(chǎng)

中央新影集團(tuán)重大項(xiàng)目部主任、央視微電影頻道總編輯楊才旺致辭

　　《唐代詩(shī)詞故事108部系列微電影》項(xiàng)目旨在通過(guò)現(xiàn)代的藝術(shù)觀念和影像手法將光輝燦爛的中華傳統(tǒng)文化發(fā)揚(yáng)光大。因此，為了在全球范圍推廣唐詩(shī)微電影以及更廣泛地傳播中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，微電影中的文言對(duì)白以及唐詩(shī)本身的翻譯工作顯得尤為重要。中央新影集團(tuán)重大項(xiàng)目部主任、央視微電影頻道總編輯楊才旺在發(fā)布會(huì)上表示：“文言文尤其是唐詩(shī)本身的翻譯難度很大，既要語(yǔ)義精準(zhǔn)，又要意境傳神，新東方作為中國(guó)教育培訓(xùn)界的領(lǐng)導(dǎo)者，擁有國(guó)內(nèi)最高水平的英文從業(yè)者，相信新東方的老師們必然能夠?yàn)槲㈦娪白龀鲎詈玫姆g。”

新東方教育科技集團(tuán)市場(chǎng)營(yíng)銷部總監(jiān)林容豐致辭

　　新東方教育科技集團(tuán)市場(chǎng)營(yíng)銷部總監(jiān)林容豐表示，中國(guó)是一個(gè)文化大國(guó)，中華民族的傳統(tǒng)文化博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，繼承了許多人性和世態(tài)的精華。新東方專注教育事業(yè)多年，俞敏洪老師非常關(guān)注當(dāng)代青少年成長(zhǎng)，從新東方家庭教育高峰論壇，到新東方優(yōu)能中學(xué)的課堂中，很多專家和老師發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在的很多孩子離我們的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化越來(lái)越遠(yuǎn)。唐詩(shī)微電影用講故事的方式，重新解讀和建構(gòu)唐詩(shī)精華和精神本質(zhì)，更適應(yīng)當(dāng)今人們的欣賞和觀影需求。林容豐說(shuō)：“新東方全國(guó)近4萬(wàn)教師員工，擁有國(guó)內(nèi)最頂尖的優(yōu)秀教師，我們會(huì)盡我們的最大努力，為唐詩(shī)微電影的內(nèi)容、傳播等方面貢獻(xiàn)力量，我相信，為這唐詩(shī)微電影所做的所有努力，終將會(huì)使安放我們靈魂的精神家園更加美好！”

新東方與央視微電影頻道合作簽約儀式

新東方被授予“英語(yǔ)譯制特別支持機(jī)構(gòu)”稱號(hào)

　　本次唐代詩(shī)詞翻譯工作，由上海新東方學(xué)校英語(yǔ)學(xué)習(xí)部總監(jiān)、口譯研究中心主任、悉尼大學(xué)教育學(xué)碩士邱政政，口譯研究中心翻譯課題組組長(zhǎng)、北京大學(xué)同聲傳譯碩士李錦森，以及口譯研究中心成員、上海交大翻譯碩士、全國(guó)韓素英翻譯大賽銀獎(jiǎng)得主朱敏琪等國(guó)內(nèi)知名老師共同參與，項(xiàng)目組表示，將秉承“語(yǔ)義精準(zhǔn)、意境傳神、語(yǔ)言優(yōu)美、文風(fēng)地道”的原則，全力做好微電影的文言對(duì)白和唐詩(shī)的翻譯工作。

簽約儀式結(jié)束，雙方合影

　　據(jù)了解，《唐代詩(shī)詞故事108部系列微電影》項(xiàng)目是由中央新影集團(tuán)、中央電視臺(tái)科教節(jié)目制作中心、中央新影微電影臺(tái)、央視微電影頻道等單位聯(lián)合制作的大型文化項(xiàng)目，該系列微電影以初唐、中唐、晚唐三個(gè)時(shí)期的唐詩(shī)為藍(lán)本，拍攝這些膾炙人口的唐詩(shī)背后的歷史故事，形成108部微電影。自啟動(dòng)以來(lái)，得到了中央領(lǐng)導(dǎo)和社會(huì)各界的廣泛關(guān)注和大力支持，預(yù)計(jì)今年年底將完成全部拍攝工作。此次唐詩(shī)微電影還特別同步涵蓋108首原創(chuàng)音樂(lè)、108幅書(shū)法作品和108幅唐詩(shī)意境畫(huà)，以多元化的形式頌揚(yáng)和傳承唐詩(shī)文化。

（責(zé)任編輯：安鵬飛）